шам пырен кеӓш

шам пыраш (пырен кеӓш)

Г.

1) возвращаться (вернуться) после обморока (о сознании, рассудке)

Больницӹштӹ веле шамем пырен. [/i]В. Патраш.[/i] Только в больнице ко мне вернулось (букв. вошло) сознание.

2) опомниться, очнуться; приходить (прийти) в себя, становиться (стать) способным хладнокровно действовать, рассуждать

Вара ижӹ шамышты пырен кемӹлӓ чучеш, имнивлӓштӹм покташ, талаштараш тӹнгӓлӹт. [/i]Н. Игнатьев.[/i] Только позже они словно пришли в себя (букв. их рассудок вошёл), стали погонять, торопить своих лошадей.

Идиоматическое выражение. Основное слово:

шам